Amerika dankt für “wertvolle Freundschaft”

GiNN-BerlinKontor.—-Die US-amerikanische Botschaft in Berlin übermittelte uns das Statement des US-Präsidenten Barack H. OBAMA anlässlich des 20. Jahrestages der deutschen Wiedervereinigung. In der Erklärung des Weißen Hauses in Washington D.C. heißt es: “Am Sonntag, dem 3. Oktober, werden die Vereinigten Staaten gemeinsam mit den Menschen in der Bundesrepublik Deutschland den Tag der Deutschen Einheit und den 20. Jahrestag der Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland feiern. Dass sich die Deutschen friedlich wiedervereinigt haben und wir damit unserer gemeinsamen Vision von einem vereinten, freien Europa, das fest in den euroatlantischen Institutionen der NATO und der Europäischen Union verankert ist, einen Schritt näher gekommen sind, war ein historisches Ereignis.”

“Die Vereinigten Staaten erinnern an diese Stimmung und die vielen Errungenschaften Deutschlands, das zu unseren engsten Verbündeten und Freunden gehört. Wir würdigen die zahlreichen Beiträge von Deutschen zu unserer Geschichte und unserer Gesellschaft. Wir verneigen uns vor dem Mut und der Entschlossenheit der Deutschen, die zum Einsturz der Berliner Mauer führten und eine jahrzehntelange schmerzliche, künstliche Teilung beendeten. Diese Entwicklung löste ein Gefühl von Hoffnung und Freude aus und öffnete überall in Europa und dem Rest der Welt Türen zu einer nie dagewesenen Freiheit.

Wir Amerikaner sind stolz auf die Rolle, die uns bei der Verteidigung des freien Berlins und der Unterstützung des Strebens der Deutschen nach Menschenwürde zuteil wurde. Wir sind weiterhin stolz auf unsere Partnerschaft mit unseren deutschen Bündnispartnern zur Förderung von Freiheit, Wohlstand und Stabilität auf der ganzen Welt. Wir gratulieren den Deutschen zu diesem Nationalfeiertag und danken ihnen für ihre wertvolle Freundschaft.”

Statement by the President on the Occasion of the 20th Anniversary of the Reunification of East and West Germany

“On Sunday, October 3, the people of the United States join with the people of the Federal Republic of Germany in celebrating the Day of German Unity and the 20th anniversary of the unification of East and West Germany.  This was an historic achievement, as Germans peacefully reunited and advanced our shared vision of a Europe whole and free, anchored in the Euro-Atlantic institutions of NATO and the European Union.

The United States commemorates today that spirit and the many accomplishments of Germany, one of our closest allies and greatest friends.  We pay tribute to the countless contributions Germans have made to our own history and society.  We honor the courage and conviction of the German people that brought down the Berlin Wall, ending decades of painful and artificial separation.  It unleashed a spirit of hope and joy, and opened the door to unprecedented freedom throughout the European continent and around the world. 

The American people are proud of our role in defending a free Berlin and in supporting the German people in their quest for human dignity.  We remain proud of our partnership with our German allies to advance freedom, prosperity, and stability around the world.  We congratulate the people of Germany on this National Day, and we express our gratitude for our vital friendship.” (AD-US-Embassy)

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

*

* Copy this password:

* Type or paste password here:

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>